О романе лауреата Нобелевской премии по литературе Ольги Токарчук говорят, что, прочитав его, он остается с тобой на всю жизнь. Роман увлек читателей философским детективным сюжетом и масштабом вечных тем. В его центре Янina – настойчивая женщина со сложным характером, чья страсть - изучение природы и астрология. Она современная романтика с азартом мисс Марпл.
В отдаленной польской деревне, где учительница Янина чувствует себя аутсайдером, вдруг один за другим и самым странным образом погибают местные охотники. Все улики ведут к неожиданному выводу: неужели животные и правда виновны в заговоре и мстят за убитых сородичей? Никто не слушает Янину, которая считает, что это месть природы. Интрига закручивается: где найти место человеку, если у природы, возможно, иные намерения?
Писательница Ольга Токарчук - звезда современной литературы. Польские правые называли саму Токарчук предательницей, и ее издателям даже приходилось нанимать писательнице телохранителей. Она не боится говорить правду, которую никто не хочет слышать, но вместе с тем сумела обратиться к обществу с темами, которые многим кажутся радикальными и неприемлемыми. Роман «Стум свой плуг над костями мертвых» получил много разнообразных наград как в Польше, так и в мире - среди премий у автора есть и Международная Букеровская премия.
Роман ставит и его сценическую версию создает режиссер сирийского происхождения из Нидерландов Ола Мафалани. Вместе с талантливыми латвийскими художниками, которых она называет «командой мечты» - дебютирующим в сценографии и самым известным сегодня в мире латвийским дизайнером Германом Эрмичем, международно признанным композитором Кристом Аузниексом, талантливой хореографом Элиной Гединей и выдающимся дуэтом художников по костюмам MAREUNROL’S, - Мафалани предлагает зрителям визуально масштабную, невиданную прежде в латвийских театрах поэзию. Она будет сочетаться с юмором, идеями, освобождающими ум и душу, ароматами еды и неожиданной сценической магией.
Мафалани создала театральные версии нескольких известных киноработ, например сценическую адаптацию датского сериала «Правительство», которая длилась девять часов и стала революционным театральным событием в Европе. Мафалани считается королевой фантазии - в ее спектаклях переплетаются непредсказуемые сцены, а персонажи возникают словно ниоткуда.
В романе и драматизации использованы мотивы пророчески пышных текстов английского поэта и художника Уильяма Блейка. Фрагмент из стихотворения Блейка «Путешественник духа» в переводе Визмы Белшевицы; остальные переводы и перевод романа - Ингмары Балоде.
В записи музыки спектакля участвует Государственный академический хор «Латвия» под руководством Māra Sirmā. Запись сделал Gustavs Ērenpreiss
