Tulkojot atmiņu: Čehu un latviešu literārie krustpunkti

• 📅2026. gada 26. novembris plkst. 18.00
• 🎟️Bez maksas, ar iepriekšēju reģistrāciju (vietu skaits ierobežots)

🗣️ Pasākums norisināsies latviešu valodā

Mākslas muzejā „Zuzeum” notiekošās čehu kuratores Diānas Kotmelas Kņežīnkovas (Diana Kotmel Kněžínková) izstādes „Kolektīvā atmiņa ir viss, ko es neatceros: kopīgi piedzīvotie mirkļi” ietvaros aicinām uz īpašu pavadošās programmas vakaru, kas veltīts čehu un latviešu literārajām saitēm un kolektīvās atmiņas fenomenam literatūrā.

Turpinot pavasarī Prāgā aizsākto tradīciju iepazīstināt ārvalstu auditoriju ar latviešu literatūru, šoreiz Rīgā fokuss tiks vērsts uz čehu literatūras tulkojumiem latviešu valodā. Pasākums kalpos kā tilts starp vizuālo mākslu un literatūru, paplašinot izstādes pamattēmu – kā individuālā un kolektīvā atmiņa atbalsojas mūsu kultūras telpā.

Vakara gaitā Nadežda Kopoloveca sniegs nelielu ievadu par kolektīvās atmiņas tēmu čehu literatūrā. Tam sekos diskusija, kurā apgāda „Pētergailis” direktore Inguna Cepīte un tulkotāji Jānis Krastiņš un Halina Lapiņa sarunā ar Mārtiņu Mintauru dalīsies pieredzē par čehu autoru darbu ienākšanu Latvijas kultūrtelpā, tulkošanas aizkulisēm un abu tautu kultūras apmaiņu. Pasākuma noslēgumā apmeklētājiem būs unikāla iespēja doties izstādes komentētā apskatē pašas kuratores vadībā.

Pasākums tapis sadarbībā ar Čehijas Republikas vēstniecību Rīgā un biedrību „Latvija–Čehija”.

Pasākumā piedalās

Mārtiņš Mintaurs, Dr. hist., LU Humanitāro zinātņu fakultātes docents, Latvijas Nacionālās bibliotēkas vadošais pētnieks.

Nadežda Kopoloveca, Dr. philol., LU Humanitāro zinātņu fakultātes docente, Biedrības “Latvija–Čehija” priekšsēdētāja vietniece

Inguna Cepīte, grāmatu apgāda “Pētergailis” direktore

Jānis Krastiņš, tulkotājs

Halina Lapiņa, tulkotāja

Alberts Sarkanis, Dr. philol., Biedrības “Latvija–Čehija” priekšsēdētājs

Programma

• 18.00–18.15 – Ievads: Kolektīvās atmiņas tēma čehu literatūrā latviešu tulkojumos.
• 18.15–19.00 – Diskusija ar grāmatu izdevēju Ingunu Cepīti („Pētergailis”) un tulkotājiem Jāni Krastiņu un Halinu Lapiņu.

No 19.00 – Izstādes apskate mākslas mediatora vadībā.

*Apmeklējot pasākumu, jūs piekrītat foto un video uzņemšanai un izmantošanai publicitātes vajadzībām. Jums ir tiesības iebilst pret sevis vai sava bērna fotografēšanu vai filmēšanu, paziņojot par to fotografēšanas un filmēšanas laikā.