Переводя память: чешские и латышские литературные пересечения

• 📅26 ноября 2026 года в 18.00
• 🎟️Бесплатно, по предварительной регистрации (количество мест ограничено)

🗣️ Мероприятие будет проходить на латышском языке

В рамках выставки чешской кураторки Дианы Котмел Кнежинковой (Diana Kotmel Kněžínková) «Коллективная память - это все, что я не помню: пережитые вместе моменты», проходящей в Музее искусств «Zuzeum», приглашаем на особый вечер сопроводительной программы, посвященный чешско-латышским литературным связям и феномену коллективной памяти в литературе.

Продолжая традицию, начатую весной в Праге и знакомящую зарубежную аудиторию с латышской литературой, на этот раз в Риге акцент будет сделан на переводах чешской литературы на латышский язык. Мероприятие послужит мостом между визуальным искусством и литературой, расширяя основную тему выставки - как индивидуальная и коллективная память отзывается в нашем культурном пространстве.

В ходе вечера Надежда Кополовец представит краткое введение в тему коллективной памяти в чешской литературе. Затем состоится дискуссия, в которой директор издательства «Pētergailis» Ингуна Цепите и переводчики Янис Крастиньш и Халина Лапиня в разговоре с Мартиньшем Минтаурсом поделятся опытом появления произведений чешских авторов в культурном пространстве Латвии, закулисьем перевода и культурным обменом между двумя народами. В завершение мероприятия у посетителей будет уникальная возможность отправиться на комментированный осмотр выставки под руководством самой кураторки.

Мероприятие создано в сотрудничестве с Посольством Чешской Республики в Риге и обществом «Латвия-Чехия».

В мероприятии участвуют

Мартиньш Минтаурс, Dr. hist., доцент факультета гуманитарных наук Латвийского университета, ведущий исследователь Национальной библиотеки Латвии.

Надежда Кополовец, Dr. philol., доцент факультета гуманитарных наук Латвийского университета, заместитель председателя Общества «Латвия-Чехия»

Ингуна Цепите, директор книжного издательства «Pētergailis»

Янис Крастиньш, переводчик

Халина Лапиня, переводчица

Альбертс Сарканис, Dr. philol., председатель Общества «Латвия-Чехия»

Программа

• 18.00–18.15 – Введение: тема коллективной памяти в чешской литературе в латышских переводах.
• 18.15–19.00 – Дискуссия с книгоиздателем Ингуной Цепите («Pētergailis») и переводчиками Янисом Крастиньшем и Халиной Лапиней.

С 19.00 – Осмотр выставки под руководством медиатора по искусству.

*Посещая мероприятие, вы соглашаетесь на фото- и видеосъемку и использование материалов в целях рекламы. Вы имеете право возразить против фотографирования или съемки себя или своего ребенка, сообщив об этом во время фото- и видеосъемки.