1900. Легенда о пианисте

Внимание! Новое предложение для зрителей Рижского Русского театра: места расположены прямо на сцене в 5 рядов (места в 1-м, 2-м и 3-м рядах установлены на подвижной платформе); места не нумерованы.

Я сочинил это произведение специально для актера Эудженио Аллегри и режиссера Габриеле Вачиса. Они поставили этот спектакль, и впервые публике он был показан на фестивале в Асти в июле 1994 года. Не знаю, было бы честно сказать, что я написал это произведение для театра: я не уверен в этом. Сейчас, когда держу в руках книгу, мне скорее кажется, что это сочинение представляет собой некий приблизительный промежуточный жанр между театральной постановкой и рассказом. Не знаю, есть ли у кого-нибудь идея, как назвать такое сочинение. Но это не так важно. Мне казалось, это история, которую стоит рассказать.

А. Б.

сентябрь 1994 года

Он сказал: «Ты жив, пока у тебя есть какая-то замечательная история и кто-то, кому ты можешь ее рассказать». У него была… замечательная история. Он сам стал этой историей. Если вдуматься, то безумной историей, но такой прекрасной…

Алессандро Барикко «1900. Легенда о пианисте»

В 1994 году свет увидело третье произведение итальянского писателя, драматурга, журналиста, эссеиста, литературного и музыкального критика, ведущего интеллектуальных ток-шоу Алессандро Барикко под названием «Novecento», что в переводе с итальянского означает «тысяча девятисотый» или «двадцатый век». Однако к хронологии и календарю это не имеет никакого отношения: Novecento – прозвище главного героя, и это лишь одна из необычных языковых ловушек для переводчиков, взявшихся за эту поистине чудесную историю: пленительную, смешную, трогательную, немного грустную… и вдохновляющую.

В первый день 1900 года на корабле «Вирджиния» в ящике из-под лимонов нашли младенца. Мальчик стал выдающимся пианистом, хотя играть его никто не учил. Сын океана и рояля Новеченто ни разу не сходил на берег, но прожил жизнь, наполненную путешествиями и приключениями: в его музыке звучали Париж и Лондон, Африка и Арктика… Новеченто очаровывал слушателей и заклинал свои желания, играл «какие-то свои ноты» и устроил музыкальную дуэль с «изобретателем джаза»… Он ушел вместе со своим миром, которым был корабль, но легенда осталась.

Эта пьеса многократно ставилась в Италии, Сан-Марино, Франции и других странах Европы. В 1998 году на экраны вышел фильм итальянского режиссера Джузеппе Торнаторе «Легенда о пианисте» с музыкой Эннио Морриконе, получивший множество наград, в том числе «Золотой глобус» за оригинальный саундтрек. Когда книга была переведена на русский язык, российский актер и режиссер Олег Меньшиков создал моноспектакль «1900» (2008), вызвавший огромный интерес критиков и публики.

Историю пианиста с корабля «Вирджиния» на сцене в Риге впервые поставил Дмитрий Петренко: в 2016 году в Спикери состоялась премьера концертного спектакля «Novecento», в котором роль пианиста исполнил Вестардс Шимкус, а в роли рассказчика выступил Кристапс Кеселис (Латвийский Национальный театр) в латышской версии и Максим Буселс – по-русски.

Постановка в Рижском Русском театре – не повторение и не реконструкция проекта Дмитрия Петренко, а совершенно новый спектакль с новой творческой командой (хотя зрители снова смогут увидеть Максима Буселса); пианистом станет Улдис Мархилевич. Музыкальная притча Алессандро Барикко имеет очень много оттенков и допускает самые разные трактовки. Версия Рижского Русского театра – еще одно прочтение легенды об океанском пианисте.

Алессандро Барикко родился в 1958 году в Турине. В студенческие годы получил диплом по философии и окончил фортепианный класс консерватории, опубликовал два эссе по музыкальной критике, писал для газет «La Repubblica» и «La Stampa», вел ток-шоу, посвященные литературе, музыке и кино. В 1991 году вышел его первый роман – «Замки гнева», а в 1993 году он стал одним из сооснователей Туринской школы писательского мастерства, или школы Холдена (Scuola Holden), получившей свое название благодаря главному герою романа Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» Холдену Колфилду.

В настоящее время в творческой биографии Алессандро Барикко 13 романов, несколько сценариев, множество эссе и статей, а также фильм «21-й урок», посвященный Девятой симфонии Бетховена (2008, режиссерский дебют).

Музыка, философия, архитектура, живопись, история, литература – вот откуда он черпает бесконечные сюжеты своих произведений, в которых рождаются и его герои: гении и чудаки, фантазеры и безумные изобретатели; все его герои надолго остаются в памяти: мистер Рейл и Пекиш из «Замков гнева», Эрве Жонкур из «Шелка», Бартлбум и Плассон из «Океанского моря» и, конечно, Дэнни Бодман Т. Д. Новеченто – гениальный пианист, играющий посреди океана…» (Наталья Колесова, переводчик)

Арнольдо Фоа Скандьяно (актер)